Подход к автоматическому поиску переводных словосочетаний на основе синтаксической информации и многоуровневой фильтрации

Аннотация

В работе описывается подход к автоматическому построению списка словосочетаний по корпусу выровненных параллельных текстов (текстов и их переводов, сопоставленных по цпредложениям). Подход основан на сопоставлении деревьев синтаксического разбора предло­жений. Ключевой особенностью данной работы является набор фильтров для удаления нереле­вантных словосочетаний.